De que está à procura ?

Lisboa
Porto
Faro
Europa

O humor belga aplicado aos nomes de ruas

A zona industrial belga de Tour et Taxis está a ser alvo de um processo de regeneração, para se tornar numa espécie de novo centro cultural e social, e as autoridades decidiram pedir à população sugestões de nomes para as suas 28 ruas, travessas e praças.

O resultado, publicado pelo site do distrito, é o que pode ver na tabela abaixo e foi conseguido depois da análise a quase 1.400 respostas por parte dos cidadãos, feita por pessoas ligadas às autoridades locais, historiadores e a empresa responsável pela regeneração do distrito.

Thurn en Taxis, em flamengo, deve o seu nome a uma família nobre alemã (Thurn und Taxis) e muitas das ideias foram beber inspiração à história e envolvimento desta família com aquele distrito belga.

Desde ‘Isto não é uma rua’ a ‘Caminho para a Felicidade’, os nomes selecionados são muito variados, mas, de uma forma geral, a tarefa foi levada a sério pelos cidadãos.

Veja aqui os nomes propostos:

Nome em francêsNome traduzido para português
Passage du StoempTravessa do Stoemp (guisado belga)
Passage de la KriekTravessa da Kriek (cerveja belga)
Passage de la FriteTravessa da batata frita
Passage de la CaricoleTravessa da Caricole (centro de detenção para migrantes)
Passage du ChiconTravessa do Chicon (um prato e um queijo belga)
Drève du ParcAvenida do Parque
Ceci n’est pas une rueIsto não é uma rua
Rue des EntrepôtsRua dos Armazéns
Place des Grands HommesPraça dos Grandes Homens
Drève MaritimeAvenida Marítima
Drève von Thurn und TassisAvenida Thurn und Tassis
Voie 2Via 2
Rue Chantal AkermanRua Chantal Akerman (realizadora belga)
Passage de la PralineTravessa da Praline
Rue du MéandreRua do Meandro
Passage du CuberdonTravessa do Cuberdon (doce belga)
Passage du SpeculoosTravessa dos Speculoos (biscoito belga)
Rue Isala Van DiestRua Isala Van Diest (a primeira mulher médica na Bélgica)
Allée des DouanesVia da Alfândega
Mer des PavésMar dos Seixos
Place des ChoukesPraça dos Choukes (termo afetuoso)
Voie 1Via 1
Quai des BrumesCais da Névoa
Place de la MusiquePraça da Música
Chemin du BonheurCaminho da Felicidade
Chemin d’Un Monde MeilleurCaminho para um Mundo Melhor
Drève des RêvesAvenida dos Sonhos