“Dans les yeux de Marie”, um romance de Nelly Mgontran – Nelly Marques é o seu nome de solteira – publicado pelas Éditions du Lys Bleu transporta o leitor ao Alentejo de 1969 para contar a história de Marie, uma menina de treze anos cuja infância é arrancada pela violência política.
Depois do assassinato do pai pela PIDE, Marie vê-se obrigada a fugir com os irmãos e a trilhar o caminho do exílio através de Espanha. O romance, livremente inspirado na história familiar da autora, reúne memória e ficção numa voz jovem que equilibra medo, saudade e uma tenaz esperança.
Nelly Mgontran, lusodescendente nascida em Chambéry, na Savoie, filha de pais portugueses, colhe as narrativas que lhe foram confiadas pela avó e pelos pais e transforma-as numa narrativa de transmissão: o livro nasce desses relatos familiares e da necessidade de preservar memórias que correm o risco de se perder. A escolha de uma protagonista adolescente potencia a intensidade emocional da obra – a perplexidade perante a perda, a urgência da sobrevivência e o despertar para um mundo marcado pela repressão aparecem filtrados por um olhar ainda em formação, o que humaniza acontecimentos políticos e os torna próximos ao leitor.
O cenário alentejano, com as suas paisagens e tensões sociais, e o ano de 1969 situam a ação num contexto histórico de vigilância e violência exercida pelo Estado Novo; o assassinato do pai é o eixo traumático que lança a família numa diáspora forçada e revela as consequências íntimas da repressão sobre laços familiares, identidade e destino. A fuga através de Espanha e a experiência do exílio acrescentam à narrativa camadas de perda e adaptação, mostrando como a travessia física se traduz em deslocamento interior e reconstrução de memórias partilhadas.
Para Nelly Mgontran, que fala fluentemente português, e regressa todos os verões a Portugal à sua casa em Aveiro, escrever é um ato de preservação: através da escrita ela restitui voz às memórias orais, homenageia a geração que sofreu a repressão e reafirma a ligação entre a diáspora e a terra de origem. “Dans les yeux de Marie” funciona assim como documento íntimo e obra de ficção sensível, capaz de tocar leitores interessados na história social e política de Portugal, bem como aqueles atraídos por narrativas de sobrevivência e resiliência.
O tom íntimo e contido do romance permite que o leitor acompanhe o percurso de Marie – entre medo, saudade e coragem – e reconheça nas suas escolhas o reflexo de muitos destinos interrompidos pela violência política. O livro confirma a vontade da autora de partilhar esta história familiar com um público mais vasto; Nelly Mgontran encontra-se disponível para entrevistas e apresentações, oferecendo à redação a oportunidade de aprofundar temas como memória familiar, exílio, língua e identidade.
Pode comprar o romance de Nelly Mgontran aqui.
