Livro de ficção açoriano nomeado para prémio literário nos EUA
A tradução norte-americana de “Jénifer, ou a Princesa da França”, do escritor açoriano Joel Neto, está nomeada para os Northern California Book Awards, um dos mais prestigiados galardões literários da costa oeste dos Estados Unidos.
Intitulada “Jénifer, or a French Princess”, a obra é publicada pela Bruma Publications e traduzida por Diniz Borges, que também assume a edição.
Esta nomeação representa um marco inédito: trata-se do primeiro livro de ficção de um autor açoriano a ser nomeado em 44 anos de existência do certame. Até agora, apenas o poeta Álamo Oliveira (falecido recentemente) havia sido nomeado, e apenas na categoria de poesia.
O autor, Joel Neto, já reagiu à nomeação, expressando a sua gratidão ao tradutor e ao júri do prémio.
Sinopse
Jénifer é uma criança em busca de uma saída e Joel um homem em busca de uma história. O encontro entre os dois dá-se num bairro social dos Açores, a região mais pobre de Portugal, terreno fértil para o abuso sexual e o incesto, o alcoolismo e a violência doméstica, a exclusão social, o tráfico de droga, o insucesso escolar, a pobreza persistente ou o suicídio jovem, entre tantos outros sinais de subdesenvolvimento humano. Em fundo, uma pergunta: como poderá Jénifer transcender a miserável condição dos pais? Ela tem um plano.
Este é um retrato dos Açores ignorados, uma paisagem humana ausente das fotografias turísticas. É também uma tentativa de intervenção cívica de um homem só, pregando no deserto da escassez, da exclusão e do conformismo – e clamando por mudança.
