“Poesia no Jardim”: Macau celebra a língua portuguesa com versos ao ar livre

De 9 a 31 de maio decorre, no parque de Seac Pai Van, em Macau, uma exposição ao ar livre intitulada “Poesia no Jardim”. Trata-se de um projeto criativo na área da literatura que pretende assinalar o Dia Mundial da Língua Portuguesa em Macau, organizado pelo Instituto Português do Oriente.

Procurando levar a poesia em língua portuguesa ao encontro da população da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) e dos seus visitantes, a exposição tem como objetivos principais divulgar autores contemporâneos dos países de língua portuguesa e a sua obra. Além disso, pretende dinamizar o espaço público de Macau de uma forma criativa e apelar ao interesse pela leitura, pelo livro e pela língua portuguesa. Outra das finalidades do projeto é valorizar o pluricentrismo da língua portuguesa e as suas variantes, prestando, assim, reconhecimento aos tradutores da língua chinesa e da língua portuguesa.

Constituída por onze painéis próprios (um painel introdutório e dez painéis individuais) para ambiente externo, cada um dos dez quadros individuais representa um poema de um dos nove países de língua oficial portuguesa, existindo um no qual estará representado um poeta da RAEM.

O texto do poema figura na sua língua original e na sua versão traduzida para chinês, em caracteres tradicionais e simplificados. Para cada caso existe ainda uma breve biografia do escritor nas duas línguas e um código QR com um ficheiro áudio onde se poderá ouvir uma declamação do poema e outros dois códigos QR com a versão áudio em chinês, um em mandarim e outro em cantonês.

Terminado o período de exibição no jardim, os painéis serão convertidos numa exposição itinerante que será exibida em instituições de ensino superior e não superior da RAEM e da República Popular da China, bem como em países lusófonos que estejam interessados em acolhê-la.