De que está à procura ?

alemanha
Lisboa
Porto
Berlim, Alemanha
Colunistas

Era uma vez uma casa… na China

O leitor poderá pensar que estou a falar de uma casa que existiu nalgum lugar da China, mas o assunto é outro. Trata-se do meu livro infanto-juvenil Era Uma Vez Uma Casa que acabou de ser publicado em mandarim na República da China, mais conhecida por Taiwan e, anteriormente, por Formosa, nome que os Portugueses deram à ilha quando lá chegaram em 1542.

E tal como os navegadores portugueses se deixaram encantar pela formosura da ilha, também eu fiquei cativada pela gentileza dos seus habitantes quando ali estive em Novembro de 2013. Mas, não foi para falar dos encantos de Taiwan que estou a escrever este texto, e sim para contar como uma escritora portuguesa – que Portugal continua a querer ignorar – teve a honra de ser escolhida por uma editora de Taiwan.

Tudo começou em 2013, durante a prestigiosa Feira do Livro de Frankfurt na qual eu tinha sido convidada a participar. No último dia do evento, já liberta dos compromissos que ali me tinham levado, resolvi dar uma volta pelas áreas mais próximas e fui assim dar à secção de editores de língua chinesa. A maior parte deles já se tinha ido embora, mas ainda encontrei alguns, nomeadamente uma casa editora de Taiwan.
casadulce

Apresentei-me e perguntei sobre a possibilidade de publicar um dos meus livros em mandarim. Eles mostraram-se interessados, talvez porque a estória em questão tinha sido premiada no Festival do Livro de Hollywood desse mesmo ano e também recebido um prémio em França em 2004. Disseram-me que iam entrar em contacto com a casa-mãe em Taipei, uma vez que eles eram unicamente os representantes na Alemanha.

E, assim, logo a seguir, no mês de Novembro, encontrei-me em Taipei com três elementos da editora, um deles a tradutora. Cerca de dois meses depois, em Janeiro de 2014, assinámos contrato para a publicação da estória em mandarim, no formato electrónico interactivo em que a editora é especialista.

Apresentado ao público agora por altura do Natal, o livro foi sem dúvida uma das melhores prendas que recebi este ano. Desejo que este maravilhoso conto possa fazer igualmente as delícias de muitas crianças chinesas pelo Ano Novo Chinês! E que as suas versões noutras línguas chegue às mãos de crianças de todo o mundo, levando-lhes a sua mensagem de Paz e Harmonia com a Natureza!

Dulce Rodrigues

http://about.me/dulcerodrigues

www.facebook.com/author.dulce.rodrigues

www.barry4kids.net

Esta publicação é da responsabilidade exclusiva do seu autor.